The Volt Advisor team came through and was able to approve the rental during the A/C outage. The part came in about a week later.

All systems go as of today. AC was working fine in 100 degree weather today, but did need to use the comfort setting to cool the vehicle.

Remind me not to get black for my next Volt.