Welp finally got my car back. The charging error that came up when I tried to pick it up last time ended up being a blown fuse. They replaced it (was a 15amp with a 20amp) after working with the Volt technical team. Everything seems good so far, no return of the refrigerant issue yet so only time will tell.
It's nice to have it back though, miss driving it!